David Albahari: Kontrolni punkt (Punto de control)
Un pelotón de soldados - treinta y siete hombres para ser exactos - han recibido la orden de establecer y vigilar una barrera. Ellos (y nosotros) no sabemos qué hay a cada lado de la barrera, si es entre dos países o dos pueblos. De hecho, como fueron llevados a la barrera en camiones por la noche, no tienen ni idea de dónde se encuentran. Puede que haya una guerra, pero no está del todo claro qué guerra y quién está involucrado. Parece que tienen una lengua mutuamente inteligible y las dos personas nombradas tienen un nombre serbio. Sin embargo, más tarde se nos dice que los soldados forman parte de una comunidad de naciones, que puede ser Yugoslavia, puede ser la UE o puede ser otra cosa.
Está claro que este punto límite no es nuevo, ya que allí hay edificios rudimentarios: dormitorios, cocina, aseos. Lo que no hay es una señal de actividad humana. No hay casas ni otros edificios (aparte de los suyos) y nadie intenta acercarse a la barrera desde ningún lado. La barrera está rodeada de bosque. Los intentos de contactar con el cuartel general por radio no tienen éxito. Cuando, más adelante en el libro, se ponen en contacto con el cuartel general, la voz que responde habla en un idioma que ninguno de ellos reconoce. En resumen, están tan perdidos como los náufragos.
El libro parece estar narrado en tercera
persona por uno de los hombres, pero no está claro quién es y parece saber mucho de los pensamientos de sus compañeros. A menudo hace comentarios sobre la situación y lo que está ocurriendo, desde condenar la guerra como algo inútil hasta comentar el comportamiento de las numerosas avispas de la zona.
Al principio, todo parece tranquilo y aburrido. Entonces, una mañana, uno de los soldados es encontrado sentado en el baño, muerto, con un feo corte en el cuello. La barrera está en la cima de una colina y hay más o menos la misma distancia hasta el fondo de la colina a ambos lados. El comandante, algo errático, envía dos patrullas, una a cada lado. Hay tres hombres en cada patrulla, pero no envían a Mladen, el experto en la vida del bosque, ya que quieren mantenerlo a salvo.
Las patrullas regresan más tarde, cada una de ellas con uno de sus compañeros, que ha sido asesinado por una flecha. Ninguna de las patrullas vio quién disparó la flecha. Ninguna de las patrullas vio a ningún humano, aunque un hombre de cada patrulla vio lo que creía que eran casas en la distancia, pero el líder de la patrulla no se detuvo a investigar. No debería haber habido casas en la zona, ya que se había inundado para un proyecto hidroeléctrico (que posteriormente se abandonó), por lo que debería haber habido mucha agua. Los hombres no vieron esta agua.
Mladen es enviado por su cuenta y encuentra una casa, con animales brutalmente asesinados y personas muertas y una mujer mayor que había sido acuchillada y estaba muriendo. No vio señales de los autores.
Las cosas siguen empeorando, con más soldados muertos y un soldado suicidándose. Finalmente, un grupo de personas se acerca a la barrera, queriendo pasar. El comandante tiene instrucciones estrictas sobre lo que deben hacer y tienen que esperar. Sin embargo, los refugiados tientan a los soldados primero con sopa de col y luego con mujeres. El resultado no es bueno, con muertes en ambos bandos.
Pero hay una guerra y, finalmente, llega a nuestros soldados. No está claro quién lucha contra quién. De hecho, parece que hay varios grupos diferentes que luchan entre sí. No se identifica a ninguno de los grupos, aunque un grupo tiene un tanque británico, aunque no está claro si la tripulación es británica. Los soldados son atacados y atacan, pero no saben quién les ataca y disparan a cualquiera que se acerque y parezca armado.
El objetivo de Albahari es claro. La guerra no tiene sentido es un estribillo utilizado varias veces durante este libro. Más aún, la guerra es cruel y despiadada y saca lo peor de los participantes. La Convención de Ginebra se incumple en numerosas ocasiones -el comandante lo admite de buen grado- y todos los bandos muestran una crueldad y una barbarie innecesarias. Inevitablemente, por supuesto, son los civiles los que salen peor parados y no sólo los adultos, sino también las mujeres y los niños, y, como se ha mencionado, incluso los animales son cruelmente sacrificados.
El libro está claramente basado en las guerras de los Balcanes de los años noventa. Los dos nombres serbios, las referencias oblicuas a Belgrado y el hecho de que las fronteras de los países no estén claras lo corroboran. Sin embargo, es de suponer que Albahari condena y critica todas las guerras. La mayoría de los libros de guerra pretenden mostrar el horror de la guerra, con heridos y muertos, crueldad y barbarie, y poblaciones civiles sometidas a un trato incalificable, pero éste es ligeramente diferente, en parte porque Albahari nos ofrece realmente relatos gráficos del comportamiento bárbaro de todos los bandos, pero también porque no hay un claro Nosotros y Ellos. Todo el mundo parece ser tanto Nosotros como Ellos. Todo el mundo es el enemigo. Incluso cuando se encuentran con algunos soldados que hablan su idioma, lo que les causa una gran sorpresa, siguen viéndolos como el enemigo.
Albahari se vio envuelto en las guerras de los Balcanes de los años 90, trabajó en la evacuación de la población judía de Sarajevo y acabó emigrando a Canadá, presumiblemente porque estaba harto de lo que ocurría, así que no es de extrañar que haya escrito un libro así. Es un libro que muestra la guerra en todo su horror y su inutilidad y que seguramente pasará a engrosar la lista de las grandes novelas antibélicas.
Publicado por primera vez por Stubovi kulture en 2011
Primera traducción al catellano en 2016
Traducido por Juan Cristóbal Díaz Beltránhttps://www.themodernnovel.org/europe/europe/serbia/david-albahari/checkpoint/
No hay comentarios:
Publicar un comentario